1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ Puoi staccarti

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
queste catene quello
tenerti fermo? ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[Ronzio delle cicale
in lontananza]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[Musica bassa e minacciosa
giocando, il cinguettio degli uccelli]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[Battimento del piede, tonfi leggeri]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[Crinzio delle cicale]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[Sirena a tono basso che suona]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[Sirena a tono basso che suona]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[Sirena a tono basso che suona]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[Sirena a tono basso che suona]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[Rumore statico
intensità crescente]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[Stacchi statici al silenzio]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[Musica inquietante]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[Musica inquietante]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[Musica inquietante]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[Musica inquietante]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[Musica inquietante]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[Musica minacciosa arriva al coro]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[La musica svanisce]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[Lasciate fruscio, uccelli
cinguettio a distanza]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[Musica inquietante]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[Cinguettio degli uccelli]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[Sirena distorta
balbetta e svanisce]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[Mucca che muggisce a distanza]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[Il cinguettio degli uccelli in lontananza]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[Il cinguettio degli uccelli in lontananza]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[Il cinguettio degli uccelli in lontananza]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[Cinguettio degli uccelli]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[Sirena distorta
balbetta e svanisce]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[Musica di forte presentimento]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[Musica piena di suspense]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[Respiro soffocato, indistinto]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[Gorgoglio, soffocamento]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[Gorgoglio soffocato]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[La musica piena di suspense continua]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[La musica piena di suspense si interrompe]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[Suono di musica dolce con la chitarra]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[Cani che abbaiano a distanza]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[L'abbaiare continua]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[La musica continua]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[Lamento sommesso]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[Sbadiglio leggero]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[Sospira]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[fruscio]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[La melodia continua]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[Delicato malinconico
la melodia continua]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[Rumore basso]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[Sniffando]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[Schiarandosi la gola]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[Il rubinetto si apre, l'acqua scorre]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[Rumore basso]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[La rivista scatta in posizione]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[Rumore e
la melodia si ferma, silenzio]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[Musica dolce]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[Il telefono squilla]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[Musica soft riprodotta continuamente]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[Suono improvviso e minaccioso]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
MARIA: Sì, grazie.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...Grazie mille
molto, signor Carpenter.

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...Avevamo davvero bisogno di lavoro

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...e adoro l'house sitting.

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[Chiamata sussurrata] Paul

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...Paul, dobbiamo andare

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: Oh, sono totalmente fiducioso

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
...ti divertirai un mondo

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...e stai bene
qualificato per il lavoro.

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
MARY: Lo apprezzo ancora.

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...Ci vediamo questo pomeriggio

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...e lo avrò
tutto in ordine.

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
Paolo!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: Sì, tutta la documentazione
è online per l'accordo

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...e non lo farai
bruciare la casa

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...o danneggiarlo in alcun modo.

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...Ma siamo fantastici
fiducia in te.

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
MARIA: Ah, grazie.

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...Non credo a niente
come questo non accadrà mai.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...ci vediamo presto.

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
PAUL: Sì, ciao adesso.

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
...Ci vorranno tre giorni,
ma sembra più lungo.

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...Prometto.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
Dai!

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
DONNA: Sì, lo spero.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...Ho davvero bisogno di una pausa.

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
...Ho lavorato davvero duramente

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...per risparmiare per il mio
fondo per la borsa di studio di papà.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...Sarà di grande aiuto
molti studenti quest'anno,

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...e non riesco nemmeno a spiegarlo

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...quanto apprezzo
questa opportunità.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
...Farò del mio meglio.

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...Grazie mille
molto, signor Carpenter.

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
PAUL: Sì, ciao adesso.

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[La melodia dolce continua]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[Passi
scendendo le scale]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[Conversazioni soffocate]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... aspetta, scusa.]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...Sì, sì,
Ho ricevuto i file.]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... Sì, ho ricevuto i file.]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...Sì capo,
Ho ricevuto i file.]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
TODD: Buongiorno, Cheryl.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
CHERYL: Buongiorno, Todd.

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
TODD: Cosa hai per me?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
CHERYL: Ecco qua.

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
TODD: E' stato così
uno di quei giorni

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...quasi non potevo
alzarsi dal letto.

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
CHERYL: Ti prepari un caffè?

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
TODD: Ho ricevuto alcuni ringraziamenti.

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...Lunga notte.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[Chiacchiere in sottofondo]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
CHERYL: Uhm

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...Signore?

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
TODD: Oh, no.

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...Solo Rick.

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...Non di nuovo.

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
RICK: Solo Rick. Ehi sceriffo

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...ti conosci
avrò bisogno del mio aiuto

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...con le indagini.

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
TODD: No, non lo so.

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
RICK: Hmm, sì, lo fai.

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
RICK: Non posso continuare a venire
quaggiù ogni settimana

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
...chiedendo un lavoro.

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[Fruscio di plastica]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
Vedi questo?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...Questa è una prova.

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...Prova di un
omicidio irrisolto

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...e la gente non lo saprebbe.

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
TODD: Lo sai, non lo so
sai come ci sei riuscito?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...so che è un caso irrisolto,

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...ma deve essere così
nel mio armadietto delle prove.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: Casi irrisolti
accadere in una piccola città.

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...Non hai alcuna risorsa.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
TODD: Perché no?
torni più tardi

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
... proprio adesso, questo
non è il momento.

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...Va bene?

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
La gente dovrà aspettare.

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[Inspira profondamente]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
RICK: Troppo strano...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
TODD: Non chiamarmi così, per favore

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
RICK: Troppo strano...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
... diresti di sì
preoccupato per il tuo caffè da 1,50 dollari

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...e la tua giacca da 12 dollari,

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...la gente sta morendo.

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...Hai bisogno del mio aiuto.

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
TODD: Non ho bisogno del tuo aiuto.

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
RICK: Davvero.
Hai bisogno delle mie risorse.

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...Lo faccio meglio di
chiunque e tu lo sai.

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
TODD: In realtà no, Rick.

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...aaah

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
TODD: E se
sei tornato più tardi

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
e tu hai aiutato
Cheryl con il disboscamento?

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
...Che ne dici?

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
...suona bene?

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
RICK: Registrazione.

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
...Piccoli passi.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...ti capisco. Lo farò
sentirci l'un l'altro.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...sarò un po' più fine.

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...Tornerò e
dare una mano con la registrazione.

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[Inspira profondamente]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: Ma la ricompensa
soldi, perché non sono a buon mercato.

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...Quello che faccio è...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
TODD: Per favore. Grazie,

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
RICK: Va bene, lo faremo
prendilo da lì. Bene

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
TODD: Ho del lavoro da fare.

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
RICK: Questo è mio.

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
TODD: Eh eh...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[Il telefono squilla
sullo sfondo]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[Il telefono squilla]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[Riproduzione di musica soft]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[Il telefono squilla]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[Il telefono squilla]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[Il telefono squilla]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[Il telefono squilla]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[Il telefono squilla]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ROY: Ehi, sceriffo. Lo sto facendo
una perlustrazione della grotta di Cooper.

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...Tutto è tranquillo. Sì, no
rapporti di quel vagabondo.

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
TODD: Ehi, tu
ricordati, uhmm.

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...l'ultimo caso irrisolto
settimana in cui abbiamo indagato?

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
...abbiamo solo trovato, sì,
non abbiamo trovato molto.

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[Sospiro]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ROY: Sono contento di non averlo fatto
colazione stamattina

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
...Sceriffo qui.

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
TODD: Ho appena rotolato
fuori dal letto per questo.

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ROY: Scusa. Notte dura?

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
TODD: Sì.

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ROY: E non ti biasimo.

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
TODD: Cosa abbiamo?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ROY: Beh, non è questo
è stata una bella mattinata.

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...Ci siamo fatti a pezzi
arti qui, arma del delitto

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
...È un po' strano però

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
... sembra decisamente schietto
essere l'arma del delitto

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
...considerando il
lacerazioni qui.

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
TODD: Sì, l'ho fatto
ottieni una dichiarazione

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...dal testimone?

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ROY: Sì? Non è di grande aiuto.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...Ha appena visto proprio
basta chiamarlo

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...e preoccupatevi
e sospettoso,

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...ma sinceramente

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...se vuoi dargli un
dacci dentro, vai avanti.

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
TODD: Sì, posso.

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...Perché non prendi questo?
su, riportalo a Cheryl

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...e non lo so,
Vedremo cosa possiamo fare.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...Devo svegliarmi. Bene.

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: Prendi una tazza di Joe Boss.

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
TODD: Grazie.

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
TODD: Sì Ok, resta là fuori.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...Muoviti ancora un po'
verso la Montagna Ovest.

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...Chiamami quando vuoi
a metà strada lì. Bene?

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...Sì, lo avrò
un aggiornamento per te.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: Va bene, copialo.

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
TODD: Grazie.

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[Suono di pianoforte malinconico]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[Suono di pianoforte malinconico]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[La melodia continua]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[La melodia continua]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[Suono improvviso e forte di presentimento]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[La melodia riprende]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[Melodia in riproduzione]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[Melodia in riproduzione]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[Melodia in riproduzione]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[Melodia in riproduzione]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[Melodia in riproduzione]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[Melodia in riproduzione]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[Melodia in riproduzione]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[Melodia in riproduzione]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[Melodia in riproduzione]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[Melodia in riproduzione]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[Melodia in riproduzione]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[Melodia in riproduzione]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[Melodia in riproduzione]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[Riproduzione della melodia]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[La musica svanisce]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[Suono forte e presentimento]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
Roy: Questo rotolamento?
Posso, posso andare adesso.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...Mi dispiace, questo è
durante la mia pausa pranzo.

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...Quindi, voglio solo,
ok. [Si schiarisce la gola]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...Salve, sono il Vice
Roy Anderson.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...Ahh, stamattina presto
stavamo indagando

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...quello che sembra essere un omicidio

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...accadendo ad un
residenza non dichiarata

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...all'incirca sulla strada 29.

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...Lo fa sicuramente
non avere un bell'aspetto.

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...Membra mozzate.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...Abbiamo trovato quello che sembra
essere un'arma del delitto.

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...Non ne siamo esattamente sicuri
da guidare a partire da questo momento.

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
... Secondo lo sceriffo
istruzioni

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...e dover effettuare il login
attraverso le informazioni,

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
...sono andato a indagare
intorno alla Grotta di Cooper,

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...seguito da
Itinerario della Montagna Ovest.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...Sembra che ci siano 2 casi.

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...Beh, ci sono 2 casi
sta succedendo proprio adesso.

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...Non siamo sicuri se
sono attualmente correlati

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
...a quest'ora stiamo andando
per farlo sapere al pubblico

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...una volta che lo sapremo.

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...Uhmm

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...Oltre a questo, è davvero così
tutto quello che ho da dire in questo momento

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...altro che persone
sono semplicemente assolutamente malati

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...e che tutti dovrebbero
stai molto attento mentre escono.

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...Questo non è qualcosa
ciò accade in questa zona.

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
...Lo so, lo è davvero
devastando la città

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...e otterremo
attraverso tutto questo insieme.

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...Per ora, ne ho bisogno
faccio la mia corsa lungo il percorso 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...e vedere cosa facciamo
può trovare laggiù.

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...Va bene.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
...è questo che vuoi
bisogno? Stai bene?

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...Va bene, grazie.

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[Chiacchiera in sottofondo]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[Note vibranti di chitarra]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[Chiacchiere di sottofondo...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[Persone che chiacchierano in sottofondo]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[Chiacchiere indistinte]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[Chiusura della porta

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[Motore di un'auto che passa...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
MARIA: Che cosa?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[Suspense
corde del violino che si alzano]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
Musica inquietante

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
DONNA: Chi diavolo è quello?

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[Musica inquietante
costruisce minacciosamente]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[Breve grido]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[Rumore della maniglia]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[Musica minacciosa]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[La musica minacciosa si intensifica]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[La musica minacciosa continua]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[musica minacciosa
si intensifica e svanisce]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
RICK: Todd

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
...Sceriffo, Sceriffo,
Sceriffo, sceriffo

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...Ho trovato un ragazzo che
ho visto un vagabondo sulla Route 9.

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...Stava entrando e
fuori dai cortili di tutti.

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...Questo è tuo
uomo. Questo è lui.

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
TODD: Voglio dire, ho un
vicesceriffo in West Mountain Road.

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...Voglio dire realisticamente, potrebbe
essere lì tra 5 o 10 minuti.

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...Quanto è credibile?

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...Tutto il secondo.

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...Lo sarà
un po', Rick.

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...Perché non ti siedi?
giù, prenditi un caffè,

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...mangia una ciambella e basta
siediti e rilassati un po'.

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...Facciamo il nostro lavoro, per favore.

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...Come hai avuto questo suggerimento?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: La mia chat board del podcast.

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
TODD: Una chat room?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
RICK: Mm-hmm.

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...Le mie fonti
sono solidi, lo giuro.

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
TODD: Ho bisogno di una pausa.

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[grugnito frustrato]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[La musica inquietante continua]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
MARIA: Charlene,
Charlene, oh mio Dio,

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...devi arrivare qui
appena puoi.

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...C'è un uomo qui
andato in giro fuori

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...Non so cosa sta succedendo.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
...Ha preso il mio telefono,

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
...mi ha preso le chiavi,

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...tutto nel mio
portafoglio, la mia borsa.

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...non so dire se lo sia
mi stai solo prendendo in giro,

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...Penso che ci sia una maschera
su di lui, potrebbe essere un assassino.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...Sono così spaventato in questo momento.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...Per favore, vieni qui
il più velocemente possibile

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...per favore Charlene, io...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[Segnale acustico della linea telefonica]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[Riproduzione di musica soft]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[Sospira]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
Roy: Ah ba ba,
non sta succedendo niente.

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
...Al diavolo. Ora di cena.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[Musica forte e intensa,
Roy che lotta per respirare]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[Tossisce, lottando per respirare]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[La tosse continua]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[Gorgoglio]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[La musica soft finisce]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[Il cinguettio degli uccelli in lontananza]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[Chiusura portiera della cabina]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[Espira profondamente]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
BRAD: Charlene, pensaci
devo farlo sapere a qualcuno

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...dove stiamo andando,
magari chiama la polizia

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...nel caso noi
non riesco a gestire le cose.

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
CHARLENE: Oh mio Dio.

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...Immagino che potrei
chiama mio cugino.

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...Lui è lo sceriffo
o qualcosa del genere.

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...Possiamo darci una mossa?

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...Mettiamoci in viaggio.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
BRAD: Charlene, ascolta.

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
Lo sono stato
consegna per 10 anni.

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...Non ho idea di dove siamo.

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
CHARLENE: Lo è
letteralmente la stessa strada.

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...Per il GPS era
funzionava come 20 minuti fa.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
Se torniamo indietro
la strada in questo momento,

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...allora probabilmente lo farà
otterremo il servizio

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...e inizierà
lavorando di nuovo.

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
...Allora possiamo darci una mossa?

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
BRAD: Non sono sicuro di come
ha senso.

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
CHARLENE: Non lo so
cura. Mettiamoci in viaggio.

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...Continuiamo così.

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...Vai a guidare. ANDARE!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[Silenzio]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[Grilli che cantano da lontano.]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[Musica inquietante]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[Musica minacciosa]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[Autoradio in riproduzione]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[Suona musica rock
a bassa voce dall'autoradio]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
CARLO:
Palle! Non è un servizio.

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...Eh, vero?

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...Gli anni '80 o qualcosa del genere?

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[Ridendo]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
BRAD: Charlene, la tua
il gusto è impeccabile.

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...Ascolta, arriviamo lì

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...e capire
cosa sta succedendo

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
CARLO: Va bene.

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...Allora possiamo darci una mossa?

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
BRAD: Beh, sì, ma ascolta,

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...non ne sono sicuro esattamente
qual è l'approccio qui.

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...mi sta spaventando
qualcuno la sta perseguitando.

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
CHARLENE: Voglio dire, davvero
penso davvero che qualcuno lo sia davvero

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
...ha smesso di perseguitarla?

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...Come.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
BRAD: Non lo so.

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
CHARLENE: Alcuni
serial killer con una maschera?

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...Pensi che sia così
reale? [Ridacchia]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
BRAD: Beh, spero di no

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...ma scopriamolo.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
CHARLENE: Immagino di sì.
Sarebbe brutto se ci presentassimo

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
ed è morta.

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...Sì, prendiamo un
sali. [Ride]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...Andiamo. [Ridacchia]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
...Calpestalo.

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
BRAD: Ok, va bene, ascolta,

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
...prendiamo solo un
vai avanti, ok?

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
CHARLENE: Vai avanti!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[Cinguettio degli uccelli]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[L'autoradio esplode
musica rock a distanza]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[Suona musica rock]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[La musica rock svanisce]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[Suono basso]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
TODD: Ciao a tutti, lo sono
eseguendo il mio registro come richiesto quotidianamente.

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
...In realtà lo era
obbligatorio che dobbiamo fare.

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...sono riuscito a scappare

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...solo per rilassarsi
per alcuni minuti.

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...Solo Rick mi sta facendo impazzire.

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...Lui è con Cheryl
eseguendo i file di registrazione

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...e Cheryl lo è
un ottimo segretario

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
...ma lascia che ti dica che odia

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...Solo Rick.

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[Ridacchia]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
...Oh.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[Musica introduttiva dolce]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
ANNUNCIATORE: Ciao e
benvenuti allo spettacolo di stasera.

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[Suonare con la tastiera elettronica]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
RICK: Ciao e
grazie per esserti sintonizzato.

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...Stai ascoltando
a Solo Rick,

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...il vero vero, vero,
podcast sul vero crimine qui.

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...Esamineremo il seriale
assassini nella regione settentrionale dello stato,

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...specificamente in
Contea di Warren.

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
...Ora, perché sono questi ragazzi
depredare persone innocenti?

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...Non lo sappiamo.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[Applausi]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
TODD: Quindi lo è il mio vice
sulla corsa della montagna occidentale.

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...Sta esaminando questi
rapporti del presunto vagabondo.

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...Per me sì
state molteplici segnalazioni

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...negli ultimi tempi
mesi che indicano,

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
...sicuramente potrebbe
essere più persone.

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
...Non so davvero cosa sia
sta succedendo qui nella contea di Warren.

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
...Solo Rick, però

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...com'è com'è,

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...viene
con alcune piste

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...e un po' lo sa
di più su alcuni di questi casi

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...di me.

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...Ma devo, sai,

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
...Devo praticamente

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...mantenere l'ordine

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...qui nella contea di Warren

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...e si muove
in giro un po',

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...ma

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
...speriamo qui
scopriremo

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
...cosa sta succedendo e uhm

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
...Sì, lo odio davvero
facendo queste cose di registro,

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...ma ehm

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...chi guarda
questo dall'azienda

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...o qualunque cosa stiamo provando,

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...almeno lo sono,

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...Penso di aver bisogno di più aiuto.

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...Invia più poliziotti.

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[Musica minacciosa in riproduzione]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[La musica minacciosa continua]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
MARY: Quel ragazzo,

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...è scappato dopo un po'
un po' e mi ha preso il telefono.

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...La linea telefonica
deve essere stato tagliato,

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...perché è appena morto,

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...e non ho visto o
sentito qualcosa in poche ore.

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
CHARLENE: Beh, ciao.

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[Apre la porta] [Ridacchia]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
CHARLENE: Beh, se
se ne sono andati, probabilmente

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...solo un adolescente
o un vicino,

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
...fare uno stupido
scherzo o qualcosa del genere.

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
MARY: Voglio dire, io
spero che sarebbe fantastico

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...se fossero solo alcuni
ragazzini sciocchi o un burlone.

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
CHARLENE: Sì, beh, lo è
è bene andare sul sicuro. [Ridacchia]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...Brad e io siamo venuti qui
senza armi, quindi...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
MARIA: oh, meraviglioso.

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...Sembra proprio di sì
riuscirò a proteggermi.

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...Forse pensi di sì
potresti almeno passare la notte?

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
...Penso che sarebbe meglio.

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[Sospira]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
CHARLENE: Beh,
sì, hai capito.

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...Brad è ancora in macchina.

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
...Un idiota totale, lo conosci.

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...piccolo bambino. Devo
lo adoro per questo però.

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
MARIA: Ebbene sì
voglio andare a controllare Brad

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...e poi forse voi due potreste farlo

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...entrare?

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
...Chiuderemo la porta,

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...e forse potremmo
avvicina il furgone molto da vicino

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...nel caso in cui noi
bisogno di scappare.

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
CHARLENE: Hai capito
Signorina Boss, lo farò.

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
DONNA: Grazie, Charl

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[Cinguettio degli uccelli]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[Cinguettio degli uccelli]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[Respiro pesante]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[Improvvisa musica ad alto volume spaventosa]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[Colpo sordo]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[Colpo forte]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
Forte rumore di colpi]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[Crescendo musicali]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[La musica svanisce]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[Il veicolo passa]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[Gracchiare degli uccelli]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[Motori che rombano]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[Il camion passa]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[Gracchiare degli uccelli]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
TODD: Ehi, Cheryl,
sì, hai questo per me?

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...Sì.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...Sì, lo farò
controlla io stesso il cavo.

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...Ho parcheggiato un po'
un po' lungo la strada

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...così posso restare un po'
un po' sotto il radar

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...solo per vedere cosa c'è
sta succedendo qui.

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...Sì, sì, ti farò sapere

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...se arriva qualcosa di nuovo
dal testimone.

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...Il vice, lui
facendo le sue cose.

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...Gli ho fatto fare l'etichettatura

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...quindi adora quella roba.

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...Sì, lo so.

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...Sì.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[Si schiarisce la gola]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
...Beh, va bene, io
finalmente hai aiuto adesso,

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...ma si è svegliato
mi sono alzato stamattina,

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
...Quindi non lo sono davvero
preparato a tutto, quindi,

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
... sì. No, dovrebbe andare bene.

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
... Dovrebbe andare bene.

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...Sì, ti chiamo e te lo lascio fare
sai se succede qualcosa.

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...Va bene.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[Gracchiare degli uccelli]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[Il camion passa]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[Gracchiare degli uccelli]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[Cinguettio degli uccelli]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[Cinguettio degli uccelli]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[Gracchiare degli uccelli]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[Scricchiolii di passi
sulle foglie secche]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[Musica inquietante]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[Bussare]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[L'auto passa]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[Bussare]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
TODD: Ufficio dello sceriffo!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[Musica inquietante]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[Crescendo musicali inquietanti]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[Musica minacciosa]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[Musica minacciosa]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[Cinguettio degli uccelli]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[Musica minacciosa]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[Musica minacciosa]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[Musica minacciosa]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[Calpestare il fogliame secco]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[Tonfo, gemito sommesso]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[Musica minacciosa]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[Gracchiare degli uccelli]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[Musica minacciosa]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[Musica minacciosa]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[Chiusura della porta]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[Musica inquietante]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[Musica minacciosa]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[Musica minacciosa]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[Suoni scricchiolanti]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[Tintinnare della catena]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[Puntura improvvisa e forte
interrompe una musica inquietante]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[Tonfo sordo]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[Una colonna sonora intensa e minacciosa risuona]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[Suoni scricchiolanti]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[Suono stridulo]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[Lamenti]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[Improvvisa musica ad alto volume]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[Chiacchiere di sottofondo]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[Fruscio di carta]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[Digitando su una tastiera]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[Chiacchiere debole, impercettibile]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[chiacchiere deboli, impercettibili]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[Voci indistinte
parlando in sottofondo]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
TODD: Allora Roy, andrà tutto bene
essere il tuo primo incarico.

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...Va bene. Te ne andrai
per dimostrarmelo

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...puoi fare il tuo lavoro.

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...Ti ho appena nominato vice, vero?

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ROY: Lo apprezzo.
Qualunque cosa tu voglia,

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...lo realizzeremo.

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
TODD: Ok, non lo sei
prendere l'auto della polizia però.

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...Puoi prenderne uno tuo
macchina, ti daremo le luci

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
...e cose del genere.

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...Ma alla fine tu
prenderai la tua macchina.

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...I nostri fondi hanno solo effettivamente
in grado di darmi un'auto della polizia.

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[Ridacchia]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ROY: Piccola città
i fondi devono adorarlo, giusto?

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
TODD: Non si beve sul lavoro,
sai come va in questo modo.

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...E sai,
fai semplicemente del tuo meglio,

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...quando arrivano i rapporti,

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
...lo sarai
molto in viaggio.

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...Lo sarai
parlando con molte persone.

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...Quindi fai del tuo meglio.

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...Ora ci sono dei resoconti
in tutta la contea di Warren

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...di questi vagabondi

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...persone diverse

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
...entrando
cortili e strade.

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...Questa è una nuova occorrenza.

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...Noi sicuramente
devo controllare questo

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...Solo Rick potresti vedere
lui qui di tanto in tanto.

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...È una specie di
un rompicoglioni.

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...Ma è un
investigatore speciale.

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...E a volte noi
prendi qualche buon consiglio.

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ROY: Sì, no, suona bene. Lo farò
tieni d'occhio i vagabondi,

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...Lui, qualunque cosa.

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...so che hai detto di non bere,

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...ma spero che un panino lo sia
consentito ogni tanto.

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
TODD: Sì, va bene. Va bene.

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
Annunciatore: Ciao e
benvenuti allo spettacolo di stasera.

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[Musica jazz lenta]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[Applausi]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
DONNA: Ci sono riuscita
il podcast Solo Rick.

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...Oh mio Dio, io
ascolta ogni spettacolo

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...da qualche tempo ormai
e lo dico a tutti i miei amici

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...lavora su questo e sul tuo spettacolo

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
...significa tutto per me.

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...Grazie. Grazie
Voi. Grazie.

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...mi sintonizzerò per
ogni episodio

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...per il resto della mia vita.

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...E anche tu
hai una ragazza?

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
Rick: Ehi, grazie
per aver apprezzato l'iscrizione

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...e sintonizzarsi
il Just Rick Show.

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...E ovviamente,
quello sono io, solo Rick.

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...Ragazzi, ho un
bello per te oggi?

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...La pista più grande
in tutta la mia carriera

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...sono appena arrivato
sulla mia bacheca.

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...Quindi XanderDRAX88,
sai chi sei.

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...Voglio ringraziarti tantissimo
perché potremmo farlo.

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...Potremmo effettivamente
risolvi questo.

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...L'occhio segnala un vagabondo

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...entrare e uscire dai cortili?

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...Oh, ragazzo.

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
...Oh, e lo sapevo.

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
...lo sapevo da sempre.
Lo sapevamo da sempre.

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...E poi questo
sceriffo, lo sai

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...non vuole
per ascoltarci.

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...Non vuole
per ascoltarmi.

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...Pensa di potercela fare
da solo, ma non può.

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...Ha bisogno di me, ha bisogno di te,

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...ha bisogno di tutti noi.

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...E non posso parlare
riguardo a questo troppo

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...perché se sbaglio,

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...cosa che so di non essere,

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...potrebbe essere brutto,
Ma se ho ragione,

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...Potrebbe andare peggio.

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...Quindi nel frattempo, ancora una volta,

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...Voglio ringraziare tutti voi

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...per tutto il vostro aiuto e
il tuo supporto là fuori.

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...Se non ti è piaciuto,
condiviso o sottoscritto

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...al Just Rick Show,
per favore dillo ai tuoi amici.

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...Dì a tutti che lo siamo
qui ogni martedì.

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...Lo sai.

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
...Ora devo farlo
torna alla porta accanto

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...e lasciamo che lo sceriffo Tramer,
Barney Fife in persona.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...Sarà una cosa fantastica, ragazzi.

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[Applausi]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
DONNA: Questo video lo è
per il podcast Just Rick.

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
...Ciao, sono il tuo massimo
il più grande fan numero uno.

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...ho ascoltato
ormai da un po',

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...ma non ci ho messo molto a farlo
superare tutti gli episodi.

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...Sono così divertenti.

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...Prima di tutto ho raccontato tutto il mio
amici a scuola,

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...e poi i miei insegnanti,
e poi ho fondato un club.

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
...Quindi sì.

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
...Ero così ispirato

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...In realtà ho iniziato
indagando

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...alcuni dei miei veri crimini

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...e inutile dirlo
sta andando piuttosto bene.

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...Ma sì, semplicemente
volevo ringraziarti.

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
Sono sicuro che capisci come
molto significa il tuo podcast

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...al tuo pubblico
e le persone come me.

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...Semplicemente grazie, grazie,
grazie, grazie, grazie.

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[Ridacchia]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[Musica per pianoforte inquietante]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[La musica del pianoforte svanisce]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[Crire dei grilli]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
CHARLENE: (ridendo)

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
...vieni a sbloccare
la porta che fai schifo.

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...Dove sei?
Amico, sul serio.

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...Dai, non c'è
assassino, sono solo alcuni bambini.

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...Non essere un idiota

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...Dove sei, amico?

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[Cinguettio degli uccelli]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[Sussulto]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[Improvvisa musica spaventosa]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[Musica minacciosa in sottofondo]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[Musica minacciosa]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
CHARLENE: Fammi entrare!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[Colpi secchi di piede
legno] [Charlene ansima]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
MARY: Charlene, cosa c'è che non va?

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
CHARLENE: non lo era
solo qualche adolescente con una maschera,

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
...dai, fammi entrare.

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
MARIA: Cosa? Calmati, cosa?

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
CHARLENE: Brad, lui è, lui è...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[Singhiozzando]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...Non erano solo alcuni
un ragazzino con una maschera, ok?

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[Respirando pesantemente]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...Lui è, lui è, Brad...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
MARY: Aspetta, calmati
e dimmi cosa?

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
CHARLENE: E' morto. Lui è
morto. E' morto. È morto!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
MARIA: Charlene!
Charlene! tornerò subito,

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...cercherò
Brad, adesso?

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
CARLO: No! NO! NO! NO!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...Per favore, non andare.
Resta qui, resta qui.

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
MARIA: Shh... Shh...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[Sussurrando] Ascolta, noi
avere tempo per uscire di qui.

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[Charlene ansima]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[Auto in partenza]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[rischio ripetitivo
segnale acustico]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[Auto al minimo]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
CARLO: No! Per favore,
resta qui un attimo!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...Rimani solo un minuto, per favore.

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[Musica minacciosa in riproduzione]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[Improvvisa musica spaventosa]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[La portiera del furgone si apre]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[Si sente una musica di sottofondo spaventosa]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[Respiro pesante]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[Musica ad alto volume improvviso]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[Charlene ansima]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
CHARLENE: Andiamo
dentro. Andiamo dentro.

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...Vai dentro. Vai dentro.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[Crescendo musicali ad alto volume e minacciosi]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
CHARLENE: Entra!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[Maria ansima]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
CHARLENE: Non lo so
sapere cosa fare!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
MARIA: Char! noi
devo uscire di qui

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[Ansito spaventato,
fatica a respirare]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[Musica spaventosa in riproduzione

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[Singhiozzo spaventato]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[Il clacson suona a tutto volume]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[Grida spaventata]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[Auto in moto]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[I clacson suonano a tutto volume]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[Grida soffocata]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
MARY: No, non muoverti

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[Grida soffocata]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[Auto al minimo sullo sfondo]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
MARY: Dobbiamo andare
fuori di qui! [Sussurrando]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[Charlene ansima]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
MARIA: Cos'era quello?

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[Grida di paura soffocata]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[Crire dei grilli]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
UOMO: Va tutto bene?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...Stavo semplicemente passeggiando
e ho sentito dei rumori.

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[Forte tonfo]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[Musica spaventosa ad alto volume]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
CHARLENE: Cosa
che cazzo era quello?

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[La musica minacciosa continua]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[Singhiozzando forte]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[La musica spaventosa continua]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[La musica spaventosa continua]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[La musica spaventosa continua]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[Respiro spaventato]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[Musica minacciosa in sottofondo]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[Sbalordito incredulo]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[musica minacciosa in sottofondo]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[Respiro pesante]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[La musica svanisce]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[Tonfo leggero]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[Tonfo leggero]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[Colpi e clic della porta]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[Crire dei grilli]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[La porta si apre]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[Crire dei grilli]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[Crire dei grilli]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[Crire dei grilli]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[Crire dei grilli]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[esplosione improvvisa, forte e minacciosa]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[Mary urla,
forte tonfo, l'uomo piange]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[Musica piena di suspense]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[Musica piena di suspense]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[Musica piena di suspense]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[Musica piena di suspense]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[Clic del telefono]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[Musica piena di suspense]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
OPERATORE: 911,
Qual è la tua emergenza?

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
MARIA: Ho bisogno di parlare
con lo sceriffo Tramer adesso!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
OPERATORE: Si calmi signora.

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
MARY: È il cugino di un mio amico.

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...C'è un uomo
cercando di uccidermi.

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
OPERATORE: Chi è
cercando di ucciderti?

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...Sei in un posto sicuro?

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
MARY: Non c'è fretta, e basta
manda subito la polizia.

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...voglio parlare
con lo sceriffo

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
OPERATORE: Puoi
trasferirsi in un posto sicuro, signora?

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
OPERATORE: Lascia il telefono.

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
MARY: No!...lo sono
su un dannato telefono fisso.

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
OPERATORE: Lascia il
telefono e rintracceremo la chiamata

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
...arrivare in un luogo sicuro.

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[Musica piena di suspense]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
OPERATORE: Lo siamo
contattare lo sceriffo.

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[Musica piena di suspense]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[Porta che bussa]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
MARY: Sbrigati, per favore!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[Forte colpo contro la porta]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[La porta si apre]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[Respiro pesante]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[Forte grido di panico]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[tonfi di legno]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[Respiro pesante]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[Crire dei grilli]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[La porta si apre con un clic]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[Crire dei grilli]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[La portiera della macchina si chiude]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
CHARLENE: [sussurrando]
Andiamo, andiamo, andiamo...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[Singhiozzi frustrati]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[Dashboard Pounds accidentalmente]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[Musica piena di suspense]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[Uccello che gracchia a distanza]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[La musica piena di suspense continua]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[La musica ad alto volume e spaventosa pizzica]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[Musica piena di suspense]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[Forte tonfo]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[Lamento soffocato]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[Il telefono squilla]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[Il telefono squilla]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
TODD: Sono Todd Tramer.

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
OPERATORE: Abbiamo un 911
chiamare dal falegname,

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
...lungo la Route 9.

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...Abbiamo bisogno che tu lo faccia
prendi una macchina là fuori.

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
TODD: Cosa?

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
OPERATORE: Signore, è suo cugino,

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
disse la ragazza.

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...Lo stanno facendo
attaccato da un intruso.

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
TODD: Sì, lo so
dov'è. Ci sto lavorando.

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
OPERATORE: Pronto? Sceriffo?

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
RICK: Cosa, cosa,
cosa, cosa, cosa, cosa,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
TODD: Andiamo! Io
non ho tempo per questo!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
OPERATORE: Sceriffo Tramer?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[Musica minacciosa in riproduzione]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[Suona musica rock allegra]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[Suona musica rock allegra]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[La musica piena di suspense continua]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[La musica piena di suspense continua]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[Grunimento]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[Respiro affannoso]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[Tossire]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[Respiro affannoso]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[Colpo]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[Il respiro affannoso continua]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[Respirando piano]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[Musica minacciosa che aumenta la tensione]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[Musica piena di suspense]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[Musica piena di suspense]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[Forte grugnito]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[La musica minacciosa continua]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[Elicottero e
sirena della polizia]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[La musica piena di suspense continua]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[La musica piena di suspense continua]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[Fruscio di foglie]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[La musica piena di suspense continua]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[La musica piena di suspense continua]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[Respiro affannoso]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[Respirando pesantemente]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
MARIA: Posso farcela.

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[Ansimante]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[Musica inquietante]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[La musica inquietante continua]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[La musica minacciosa continua]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[Il recinto tintinna]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[Musica minacciosa in riproduzione]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[Musica minacciosa che svanisce]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[Crire dei grilli]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[Recinzione che sferraglia]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[Forte puntura di suspense]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[Crescendo musicali minacciosi]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[Forte colpo]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[Tonfo leggero]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[Rumore di grugnito]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[Forte rumore]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[La musica piena di suspense continua]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[Grunimento]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[Rumore stridulo]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[Forte grugnito]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[Rumore stridulo]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[Rumore stridulo]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[Musica minacciosa in riproduzione]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[Musica minacciosa in riproduzione]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[Musica minacciosa in riproduzione]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[La musica minacciosa svanisce]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[Piano malinconico
melodia in riproduzione]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
MARIA: Oh mio Dio!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...Oh mio Dio, Charlene.

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
CHARLENE: (gemendo)

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
MARIA: Charlene!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...Oh mio Dio, Charlene.

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
CHARLENE: Andiamo a casa

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
MARY: Lo farai
stai bene. Carlo, Carlo.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
...Andrà tutto bene.

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...Dio mio.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[Respiro affannoso]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
MARY: Char, no. No. Resta.

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...Miele.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...Charlene. Oh no. [Singhiozzando]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...No. Oh [Singhiozzando]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[Singhiozzando]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[Sirena della polizia che suona]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[Pale di elicottero
ronzio in alto]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
La sirena della polizia continua]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[La musica malinconica finisce]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[Silenzio]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[Si sente una musica minacciosa]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[La musica minacciosa continua]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[La musica minacciosa continua]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[Battendo il cucchiaio sul vetro]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
MARY: Lasciami accomodare.

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
MARIA: Grazie

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[La musica minacciosa continua]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[Battendo il cucchiaio sul vetro]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[La musica minacciosa continua]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
TODD: Maria

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...Scusa, ehm

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...Descrivere cosa
sembrava l'assassino

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...e come si è comportato
era nei nostri rapporti

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...un paio di settimane fa,

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...e apparentemente lui
era la stessa persona.

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...Era lo stesso vagabondo.

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...La sua faccia però
era tutto tagliato

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
oltre il punto in cui
nessuno dei nostri sistemi di intelligenza artificiale

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
...potrebbe anche
registrare chi era.

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...Non aveva documenti d'identità.

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
...Non arriva nulla
sulle sue impronte.

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...oltre a
vestiti sulla schiena.

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...Non abbiamo niente.

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...Non ne abbiamo
qualsiasi cosa. Mi dispiace.

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...I corpi di
i tuoi amici e,

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...mi dispiace, io
non l'ho fatto. Mi dispiace.

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
Maria: sì.

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
...Tranne la maschera.

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
...E la maschera?

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: Una maschera?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
UOMO: Ciao ragazzi, sono Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...Sono stato un fan di Just Rick per

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...tre o quattro anni ormai.

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...Sono un fan sfegatato.
Lo ascolto tutti i giorni.

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...E sto per fare un passo
piede nella contea di Warren.

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...sono appena arrivato
ehm e vediamo.

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
DONNA: Ciao ragazzi, ho appena parcheggiato,

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
...più o meno nel
in mezzo al nulla,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...ma ero giusto
ascoltando il Just Rick

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
...podcast dove lui
ha rivelato la posizione generale

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...di questi omicidi.

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...Siamo qui fuori
nella contea di Warren.

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...Così ho subito,
mi conosci,

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...Ho fatto le valigie. Io
stavo giusto parlando con Jess.

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...Ha detto di stare al sicuro.

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...Va tutto bene. Ho
la mia posizione è stata attivata

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...per ogni evenienza. Ma sì,

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...siamo letteralmente dentro
in mezzo al nulla.

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...E in un certo senso capisco
un sentiero laggiù.

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...Allora vi porto, ragazzi
laggiù con me.

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
DONNA: Ok, questa cosa è accesa?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...Oh mio Dio, non posso
credi che lo sto facendo.

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...Quando ne ho sentito altro
i fan stavano facendo questo,

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
...ho fatto le valigie
borse, mi metto in viaggio

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...e ho guidato tutto
lontano dal Tennessee

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
...proprio qui dentro
Contea di Warren.

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
UOMO: Oh mio Dio, ci sono
Contea di Warren. Dio mio.

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...Spero davvero di incontrarci
solo Rick proprio qui.

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...Spero di incontrare solo Rick

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
DONNA: Questo è il luogo di nascita
del giusto spettacolo di Rick,

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...che tu sai,
Ne sono stato ossessionato

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...per sempre e forse

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...Solo forse

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...lo incontrerò.

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
DONNA: Ok ragazzi,
Sono appena sceso dalla macchina

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...e ho trovato questo percorso

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...che porta giù
a questo genere di cose

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...area protetta.

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...E ho trovato questo fienile.

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
...Quindi continuerò, lo farò
ragazzi, ve lo mostreremo tra un po'.

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
...lo terrò
guardandosi intorno.

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
...ho cominciato a farlo
vedere alcune tracce.

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...Quindi li seguirò,

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
...guarda dove porta,

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...e sembra
è un po' che ci si avvicina

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
in questo fienile qui.

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
...Quindi vi farò sapere.

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[Martellante al petto]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
UOMO: Oh mio Dio, oh mio Dio.

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...Sono nella contea di Warren.

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...Qui è dove tutto il
sono accaduti degli omicidi.

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...Quindi ehm

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...che altro c'è da dire?

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...Qui è dove tutto
è successo.

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
...Quindi spero di aver capito
per incontrare Just Rick,

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...spero di capirlo
per incontrarlo.

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
...Allora andiamo!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
DONNA: Lo spero, forse
presto arriveranno altri fan

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...Ma fino ad allora
Immagino che lo farò e basta

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
...fai uno squat
una di quelle balle di fieno

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...e aspetta

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...Andiamo!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[Crinzio delle cicale]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
DONNA: Giusto
ragazzi, siamo qui fuori

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
Sono in una specie di situazione simile

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...natura

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...zona.

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...Spero di poterlo fare
ottenere alcuni indizi.

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
...sono davvero,
davvero emozionato.

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...Perché chi lo sa?

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...potrei potenzialmente,

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...non lo so,

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
...aiuta a provare e
capire chi è,

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...ma ehm

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
...scusa.

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...C'è questo ragazzo laggiù.

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...non posso davvero dirlo
cosa sta facendo,

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
DONNA: Oh! Sembra
si è presentato un altro fan.

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
...Ehi, qui!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...Sei con lo spettacolo?

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
...È strano,
indossa una maschera.

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
EHI!

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
...Cos'hai in mano?

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...Okay, stai diventando anche tu
chiudermi e spaventarmi.

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
DONNA: Sembra di sì
semplicemente andando in giro,

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
...quindi non sono preoccupato. Ma
c'è questo fienile che ho trovato,

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...quindi continuerò

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...Continuerò a cercare

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...e guarda cosa succede

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[Urlo spaventato]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[Tonfo, suono gorgogliante]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[Musica minacciosa]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[Rumore leggero]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[Suono basso]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[Suono basso]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[Suono stridulo]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[Suona musica inquietante

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[Musica inquietante]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[Musica forte e improvvisa]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[Musica malinconica per violino]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[Musica malinconica per violino]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[Musica malinconica per violino]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[Musica malinconica per violino]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[Musica malinconica per violino]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[Musica malinconica per violino]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[Musica malinconica per violino]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[Musica malinconica per violino]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[Musica malinconica per violino]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[Musica malinconica per violino]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[Musica malinconica per violino]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[Musica malinconica per violino]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[La musica svanisce]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[Crire dei grilli]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[Respiro forte]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
Rick: Ehi

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...sono io, solo Rick.

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...Solo Rick

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...per l'ultima volta.

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...non posso nemmeno crederci

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...cosa sta succedendo in questo momento

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...proprio di fronte
noi. Sta succedendo.

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...Sono l'ufficio dello sceriffo

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
...cercando di dirmelo
non hanno la maschera

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...ma noi lo sappiamo meglio.

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...Vuoi sapere
perché lo sappiamo meglio

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...perché ci sono segnalazioni
proveniente dalla contea di Warren

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...che i fan, i miei fan,

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...ci stiamo avvicinando troppo

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...sta diventando troppo
muoiono persone pericolose,

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
...ascolta ti voglio, ti voglio
devi sentire qualcosa adesso

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
...perché non lo so

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...se mai lo farai
sentirmi di nuovo

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...non c'è niente di più
importante dei miei fan

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...i fan di Just Rick

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[Respirando pesantemente]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
...è un gioco pericoloso

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
...È pericoloso
gioco a cui giochiamo tutti.

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...E ora

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
...Sta cominciando a farlo
ci è costato perché.

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[Improvvisa musica ad alto volume]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[Musica spaventosa]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...Il il il
è lui la maschera.

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...Quindi vedo la maschera, tutto qui.

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[Puntura di musica spaventosa]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
Oh no! No, no, no, no!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[Vetro in frantumi]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[Musica minacciosa in riproduzione]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[Fine]